1
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
ENTREGAS

2
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
FECHADO
VOLTE MAIS TARDE

3
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
ABERTO

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
BOA NOITE, YASEMIN. ESTOU PENSANDO EM VOCÊ.

5
00:01:26,252 --> 00:01:29,297
Desculpe, temos que fechar.
Posso acompanhar vocês na saída?

6
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Vá, vamos.

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
FECHADO

8
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Yusuf.

9
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Lindo menino.

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
PARABÉNS PELO SUCESSO!

11
00:02:13,591 --> 00:02:18,221
CRIMINOSOS, MAS POUCO

12
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
Estava procurando o urso.

13
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
Estava procurando por ele há semanas.

14
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
Amor?

15
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
Sim.

16
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Tens visitas.

17
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
O quê?

18
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
Assim que saí do mato,
ele começou a fugir de mim.

19
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
- O que você fez?
- Peguei os esquis…

20
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
- Alô.
- Alô.

21
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Você esqueceu a reunião com Chuck e…

22
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
- Lenny.
- Sim. O Lenny.

23
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
Sim, esqueci-me de mencionar

24
00:02:50,670 --> 00:02:53,214
que eles gerem o programa
da escola de verão

25
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
e farto-me de dizer
que não estou interessada.

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
Pois. Morgan, estes gajos são do caraças.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,932
O Lenny estava a contar que, na Rússia,
ele caçava o próprio jantar

28
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
com as próprias mãos.

29
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
Amor,

30
00:03:07,145 --> 00:03:10,648
importas-te de ir buscar
uns cafés para todos?

31
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
Claro que não.

32
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
Estou a torrar um bagel com tudo
para o Chuck.

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
Chuck, está bem. Eu trato disso.

34
00:03:18,072 --> 00:03:19,199
- Sim?
- Sim.

35
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
- Está bem.
- Sim.

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,952
- Claro. De nada.
- Obrigada, agradeço.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Bebem café preto?

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,165
Frappuccino com um toque de caramelo.

39
00:03:29,834 --> 00:03:33,171
Vocês têm que se pôr a andar da minha casa.

40
00:03:33,254 --> 00:03:37,383
Dá para perceber muito
pelo que uma pessoa escolhe emoldurar.

41
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Todas as pessoas
que teriam medo de perder.

42
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
Estamos impressionados
com seu trabalho, Morgan.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
Obrigada.

44
00:03:48,186 --> 00:03:53,358
Precisamos que você acompanhe Yusuf
para acabar um trabalho importante.

45
00:03:53,441 --> 00:03:57,362
Meses de planejamento.
Você não pode falhar. Bom, se falhar…

46
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Mortal, muito ruim.

47
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Percebido. Vou falar com Nicky.

48
00:04:01,908 --> 00:04:05,119
Temos algumas reservas sobre seu irmão.

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Reservas?

50
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
É um medricas.

51
00:04:07,580 --> 00:04:10,333
Ele não tem valor para nós.

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Provou ser um estorvo.

53
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
O que isso quer dizer?

54
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
Percebo que ele não seja
uma ótima companhia ou divertido,

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
mas não é um estorvo.

56
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
Apostas tua vida nisto?

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,519
Porque, se algo der errado,

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,397
a culpa será toda sua.

59
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Senhora, você tem um cinzeiro?

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,737
Peço imensa desculpa
por ter dormido, Rose.

61
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
O despertador não tocou,
e isso nunca aconteceu comigo.

62
00:04:43,741 --> 00:04:47,161
Você quer um chá, um café ou algo assim?

63
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
Estou bem. Acho que se devia sentar.

64
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
Se é sobre o orçamento do festival,

65
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
terei as aprovações
no início da próxima semana, prometo.

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Claro.

67
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
Está tudo bem?

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
Sim, está tudo bem. Porquê?

69
00:05:01,301 --> 00:05:05,680
Bem, recebemos
algumas críticas construtivas

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,307
da congregação.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
Está bem. Sobre o quê?

72
00:05:09,517 --> 00:05:13,396
Estou a perguntar-me se "nós"
foi a escolha certa de palavra.

73
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
É mais sobre si.

74
00:05:16,024 --> 00:05:17,900
O que dizem as pessoas, Rose?

75
00:05:17,984 --> 00:05:22,864
Bem, apenas algumas notas
sobre sermões recentes.

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,033
"Um pouco divagante."

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,536
"Não gostei disto."

78
00:05:29,454 --> 00:05:34,417
E: "Preferi minha experiência no Detran."

79
00:05:36,336 --> 00:05:39,505
Bem, eu posso dedicar mais tempo a eles.

80
00:05:39,589 --> 00:05:43,092
"Pouco confiável. Distraído."

81
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
"Como um fantasma."

82
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Ninguém escreveu isso.

83
00:05:45,803 --> 00:05:49,015
Eu sei que a morte de sua avó
foi muito difícil para você,

84
00:05:49,098 --> 00:05:52,435
mas temos o funeral dos pais
de Mary McCutcheon amanhã,

85
00:05:52,518 --> 00:05:55,229
e sabe que ela queria
para se encontrar com você hoje.

86
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Eu sei.

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,817
Posso tratar disso,
se quiser tirar uns dias.

88
00:05:59,901 --> 00:06:03,571
Rose, sou mais do que capaz
de lidar com isso, tá?

89
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
Não preciso tirar dias.
Só preciso de mais horas no dia

90
00:06:07,367 --> 00:06:12,038
e um microfone que não pife a meio
dos sermões aparentemente agonizantes.

91
00:06:13,289 --> 00:06:16,417
Esta congregação é a minha prioridade.

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
- Precisa de atender?
- Preciso.

93
00:06:28,137 --> 00:06:31,391
Mas isto não tem nada que ver
com eu andar distraído.

94
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
FERRAGENS MORELLI

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
Estás a gozar.

96
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
Três prostitutas…

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
… no iate do Tom.

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Não!

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,611
Sutiã e cuecas.

100
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Meu…

101
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
Não nas prostitutas.

102
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
São trabalhadores do sexo. Tenho de ir.

103
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
É o carma!

104
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
- Mãe?
- O que significa?

105
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
Achas que ele vai desistir?

106
00:06:54,414 --> 00:06:56,916
Quando o eleitorado são ricaços devotos,

107
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
conviver com trabalhadores do sexo
não é uma boa ideia.

108
00:06:59,585 --> 00:07:01,045
O que acontece agora?

109
00:07:01,963 --> 00:07:05,883
Não vejo como você pode perder
se você é a única a concorrer.

110
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
Cum caraças, Natalie.

111
00:07:11,305 --> 00:07:12,348
Eu sei!

112
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
Não devemos tirar
conclusões precipitadas, mas eu sei.

113
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
Eu só…

114
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
- Sim.
- Sessenta e cinco anos.

115
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
- Não terminei o curso.
- … o curso.

116
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
- Eu te dei à luz no nevão.
- … a nevasca.

117
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Você percorreu um longo caminho, mãe.

118
00:07:26,904 --> 00:07:28,781
Eu penso naquele grupo do Facebook

119
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
e como eles foram solidários
quando anunciei a candidatura.

120
00:07:32,368 --> 00:07:35,955
Metade deles têm placas
do Tom Donaldson nos jardins.

121
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
A Susan Gopnik
brincou no grupo de majongue

122
00:07:38,875 --> 00:07:43,337
que eu deveria estar tendo um AVC
quando decidi me candidatar.

123
00:07:43,421 --> 00:07:46,549
Quem está tendo o AVC agora?

124
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
Sim!

125
00:07:49,552 --> 00:07:52,472
- Vou postar isso.
- Não precisamos.

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
Boa!

127
00:07:59,353 --> 00:08:02,440
Lamento imenso
não ter podido estar lá hoje, Mary,

128
00:08:02,523 --> 00:08:06,360
mas amanhã vai ser uma bela celebração
da vida de seus pais.

129
00:08:06,861 --> 00:08:10,406
Recebi o e-mail e recebi seu discurso.

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
Não, acho que está ótimo.
Só tenho alguns reparos.

131
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
Não sei se amigos e família
precisam ser lembrados

132
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
dos detalhes mais macabros do acidente.

133
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
Entende o que estou dizendo? Eu… Certo.

134
00:08:21,876 --> 00:08:26,422
Só acho que palavras como "decapitação"
talvez eles não estejam no espírito do dia.

135
00:08:27,423 --> 00:08:31,552
Exato, e eu removeria
"carbonizados" também. "Carbonizados".

136
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
O que estamos ouvindo?

137
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
Música.

138
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
Está bem, se você diz.

139
00:08:44,190 --> 00:08:45,983
O que vamos fazer hoje?

140
00:08:46,484 --> 00:08:50,404
São licenças de rancho,
autorizações de gado.

141
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
Vamos nos meter
em uma briga de galos, doping de cavalos?

142
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Por que só os homens se metem nisso?

143
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Não precisa se preocupar. Esquece.

144
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
Até tenho.
Agora que estamos no mesmo nível,

145
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
você não pode nos dar ordens o tempo todo.

146
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Mas que merda? Não estamos no mesmo nível.

147
00:09:07,505 --> 00:09:11,467
Um de nós sabe o que está fazendo,
e dois de nós obviamente não.

148
00:09:12,927 --> 00:09:15,888
Se eu me levantasse agora,
saísse deste carro,

149
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
você estaria fodido.

150
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
Tu estaria fodida.

151
00:09:19,392 --> 00:09:23,312
Eu estaria… Sim, eu estaria fodida,
mas você estaria mais fodido.

152
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
Escuta, eu faço esse trabalho
há muito mais tempo do que você,

153
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
e continuarei a fazê-lo
muito depois de você ter ido.

154
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
- Sim?
- Sim.

155
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
Tem certeza?

156
00:09:32,989 --> 00:09:36,784
Porque Ivan disse
que a razão para nós dois estarmos aqui

157
00:09:36,867 --> 00:09:39,870
é porque ele não confia em você
para cuidar disso sozinho.

158
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
- Ele não disse isso.
- Disse, sim.

159
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Disse isso na minha cozinha,
enquanto comia um bagel com tudo.

160
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Parece que estou aqui para ser sua babá.

161
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
Pense nisso, otário.

162
00:09:53,926 --> 00:09:57,597
Bem, é uma experiência angustiante
pela qual passou.

163
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
Só acho que, bem…

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Devemos manter a leveza.

165
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Leve e alegre, Mary.

166
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
Claro!

167
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
Não, e eu acho… Claro.

168
00:10:07,440 --> 00:10:10,234
Você pode contar essa história, mas sem todos…

169
00:10:10,318 --> 00:10:12,820
Sem todos os detalhes sensoriais.

170
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
Desligue isso, por favor.

171
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
Devemos esperar por você aqui?

172
00:10:32,757 --> 00:10:35,509
Vou pegar um trailer.
Não preciso de babá.

173
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
- Certo.
- Lote 21, três touros.

174
00:10:38,888 --> 00:10:39,722
Vão.

175
00:10:46,520 --> 00:10:50,191
- O que você fez com ela?
- Nada. Tem passado mal o dia todo.

176
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
Esses são os papéis para o registro?

177
00:10:53,486 --> 00:10:54,403
Eu cuido disso.

178
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
Eu sei me registrar em um leilão, Morgan.

179
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
Eu sei, mas vou fazer isso, ok?

180
00:11:00,576 --> 00:11:01,535
Por quê?

181
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
Andas estranha.
Tens estado a microgerir toda a gente.

182
00:11:05,122 --> 00:11:06,832
REGISTO DE COMPRADORES

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Tecnicamente, sou a responsável.

184
00:11:10,503 --> 00:11:11,545
O quê?

185
00:11:12,213 --> 00:11:13,130
Sim.

186
00:11:13,631 --> 00:11:17,635
O Ivan queria que eu fizesse isto sozinha,
mas convidei-te porque…

187
00:11:17,718 --> 00:11:21,013
Porque não me sinto segura
sozinha com o Yusuf.

188
00:11:21,097 --> 00:11:25,142
O Ivan queria que fizesses isto sozinha?
O que é que ele disse?

189
00:11:25,226 --> 00:11:29,313
Nada. Acho que ele acha
que sou mais assertiva no terreno.

190
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
- No terreno?
- Sim.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
Não gosta do meu trabalho?

192
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Não te queria contar. Ficaste chateado.

193
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
Claro que fiquei!

194
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
Comprometi o meu tempo,
o meu emprego, a minha relação.

195
00:11:40,908 --> 00:11:42,243
Que relação?

196
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
Com Jesus.

197
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
Está bem.

198
00:11:46,664 --> 00:11:50,042
O que te traz a este leilão?
Qual é o teu objetivo?

199
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
O que estás a fazer?

200
00:11:51,919 --> 00:11:55,464
Eu sou uma dona de casa
com muitos seguidores no Instagram.

201
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
Vim comprar vacas leiteiras
para fazer manteiga.

202
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
Os documentos são falsos.
Tens de ter uma história preparada.

203
00:12:01,637 --> 00:12:05,933
É um leilão de gado,
não é um workshop de representação.

204
00:12:06,016 --> 00:12:09,729
Inacreditável. Está bem.
Foda-se, pá, vê por onde andas.

205
00:12:22,825 --> 00:12:24,201
Certo, Lote 21.

206
00:12:24,785 --> 00:12:27,830
- Três touros Brahman brasileiros.
- Como assim?

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
O que há com esses russos?

208
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
Achei que ela tinha dito
que o catering viria amanhã ao meio-dia.

209
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Pode ir antes e deixar eles entrarem?

210
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
Devo estar lá pelas 11h45.

211
00:12:40,801 --> 00:12:43,095
Sim, estou ótimo, Rose, obrigado.

212
00:12:43,179 --> 00:12:46,724
Você é uma jogadora de equipe. Vejo você amanhã.

213
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
Adeus.

214
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
- Agora não falamos?
- Estou em maus lençóis com a congregação.

215
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
Se eu só estou te fazendo companhia,
você é uma menina crescida.

216
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
Você pode fazer isso sozinha.

217
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
LEILÃO DE GADO DO ESTADO DO JARDIM

218
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Merda.

219
00:13:15,044 --> 00:13:20,132
Lote 15. Este touro grande,
preto e lindo pesa 490 quilos.

220
00:13:20,216 --> 00:13:23,969
Começamos a licitação em dois dólares.
Dois aqui, procuro três.

221
00:13:24,053 --> 00:13:27,723
Tenho três aqui, procuro quatro.
Quatro aqui, procuro cinco.

222
00:13:27,807 --> 00:13:29,391
Tenho 4,25. Procuro cinco.

223
00:13:29,475 --> 00:13:32,311
Cinco, procuro seis.

224
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
Tenho seis, procuro sete.

225
00:13:34,814 --> 00:13:37,274
Tenho sete aqui, procuro oito…

226
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
É bom?

227
00:13:39,568 --> 00:13:42,947
Não tens de comer sempre
no McDonald's. Podes…

228
00:13:43,030 --> 00:13:46,617
Sim, vai. Também te amo. Está bem.

229
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
O Kevin manda cumprimentos.

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
São lindas!

231
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
Sim, são. Temos um problema.

232
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
O que é?

233
00:13:57,920 --> 00:14:02,341
Para a Sra. Presidente da Câmara,
ganhaste. Beijos, Andrei.

234
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Quem é Andrei?

235
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
O criminoso que Nicky trouxe para casa,

236
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
um homem recém-saído da prisão
que se sentou à nossa mesa

237
00:14:11,016 --> 00:14:13,227
me ouvindo reclamar do Tom.

238
00:14:13,811 --> 00:14:16,564
Você disse que Andrei
era cirurgião na Rússia.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Plástico.

240
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
O homem acabou de sair da prisão.

241
00:14:20,067 --> 00:14:23,654
Ele me disse que Tom seria exposto,
e agora isso?

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Cum caraças, mãe.

243
00:14:26,657 --> 00:14:30,369
Tom Donaldson tem muito dinheiro.

244
00:14:30,452 --> 00:14:35,291
Uma investigação rápida
e as pistas levam diretamente a mim.

245
00:14:35,374 --> 00:14:39,336
Andrei está interessado em mim,

246
00:14:39,962 --> 00:14:41,714
Natalie, romanticamente.

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
Sim? Ele disse-te isso ou…

248
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
Dormimos juntos. Dormi com ele.

249
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Mãe!

250
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
- O quê? Mãe!
- Após o jantar. Duas vezes.

251
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Meu Deus. Onde estava o Nicky?

252
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
O que é que isso tem que ver?

253
00:14:57,813 --> 00:15:01,650
O importante é que não é assim
que eu quero ganhar esta eleição.

254
00:15:01,734 --> 00:15:06,780
Quero que as pessoas desta cidade
me elejam porque sou a escolha certa,

255
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
não quero forçar a entrada
cortando as pernas à concorrência.

256
00:15:11,535 --> 00:15:13,787
Queres que as deite fora?

257
00:15:13,871 --> 00:15:18,459
Não, quero que tragas
uma das jarras boas da cave.

258
00:15:20,419 --> 00:15:21,712
Lote 21.

259
00:15:21,795 --> 00:15:25,299
Vamos começar a licitação
destes magníficos animais em dois dólares.

260
00:15:25,382 --> 00:15:27,843
Aquilo parecem-te touros?

261
00:15:28,510 --> 00:15:32,348
Vejo testículos gigantes.
És professora, faz as contas.

262
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
Sete aqui, procuro oito.

263
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
- Tenho oito aqui…
- Desculpe.

264
00:15:39,355 --> 00:15:42,441
Dez aqui, onze. Onze aqui, procuro doze.

265
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
E doze! Procuro treze.

266
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
- Quem dá 12,25?
- Desculpe.

267
00:15:46,445 --> 00:15:47,363
Olá.

268
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Doze aqui…

269
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
Grande cabrão.

270
00:15:50,407 --> 00:15:52,576
Nicky, preciso de ajuda, está bem?

271
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Toma o bilhete.
O leiloeiro não olha para mim.

272
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
- Porquê?
- Porque está zangado comigo.

273
00:15:57,498 --> 00:16:00,250
Como poderia o leiloeiro
estar com raiva de você?

274
00:16:00,334 --> 00:16:03,212
Pega o bilhete.
Você não pode perder isso, acredite em mim.

275
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
O que você quer dizer?

276
00:16:06,131 --> 00:16:07,925
Ivan acha que você é um estorvo.

277
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
- Eu trouxe você para provar que não é.
- Estorvo?

278
00:16:10,552 --> 00:16:13,222
- Do que você está falando?
- Ele questiona seu valor.

279
00:16:13,305 --> 00:16:16,725
- Compra as vacas.
- Mas que merda, Morgan? Desculpe!

280
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
- Senhor!
- Essa pessoa quer uma vaca!

281
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
- Alô?
- Alô? Senhor?

282
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
Afasta-te! Não estou com ela!

283
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Estou acenando com o bilhete!

284
00:16:26,610 --> 00:16:27,569
- Não!
- O quê?

285
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
Vendido aqui por 24!

286
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
Foda-se!

287
00:16:31,615 --> 00:16:34,535
Merda! Porra. Desculpem. Foda-se.

288
00:16:37,871 --> 00:16:40,749
Tinham uma tarefa. Uma tarefa.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,836
É assim tão difícil comprar vacas?

290
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
Onde é que estiveste?

291
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
Fui buscar a merda do atrelado
para as vacas!

292
00:16:49,425 --> 00:16:53,303
Nem conseguem comprar uma vaca.
Qual é o vosso problema?

293
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
Não sei.

294
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
Onde estão?

295
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
Primeiro, guarda isso.

296
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
- Guarda a arma.
- Para.

297
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
Porque sacas de uma arma
à frente de uma multidão

298
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
que também deve andar armada?

299
00:17:06,775 --> 00:17:10,487
- Eu trato disto.
- Nicky, a sério, deixa-me pensar.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,782
Sou pastor, Morgan.
É o que faço. Falo com pessoas.

301
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
Até duas semanas atrás,
era ótimo no meu trabalho.

302
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
Se você não conseguir as vacas,
eu consigo as vadias das vacas.

303
00:17:19,663 --> 00:17:21,957
E juro que mato toda aquela família.

304
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
- Se controla.
- Você é muito intenso.

305
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
- Vai buscá-las!
- Está bem!

306
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
Desculpe.

307
00:17:39,600 --> 00:17:44,354
Só queria te parabenizar
pelos touros que ganhou.

308
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
Muito obrigado.

309
00:17:46,190 --> 00:17:50,319
Sabe, eu vim aqui hoje com um objetivo:

310
00:17:50,402 --> 00:17:53,155
ganhar esses touros.

311
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
Mas eu não fui capaz, e você foi…

312
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
- Sempre há uma próxima vez.
- Então.

313
00:17:58,702 --> 00:18:02,998
Eu tenho um grande saco de dinheiro
que lhe entregaria com todo o gosto

314
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
se isso fizesse algum tipo de diferença.

315
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
Não há negócios externos.

316
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
- Quer contornar as regras?
- Não.

317
00:18:13,467 --> 00:18:17,346
Só não sabia se um grande saco de dinheiro

318
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
o poderia ajudar de alguma forma.

319
00:18:19,807 --> 00:18:22,434
Bill, a carrinha está pronta. Temos de ir.

320
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
Tenho dinheiro suficiente.

321
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
- Temos de ir.
- Certo.

322
00:18:26,897 --> 00:18:31,276
Oiça, cá entre nós, tem sorte
de eu ser um cristão temente a Deus.

323
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Outras pessoas seriam menos indulgentes.

324
00:18:35,739 --> 00:18:38,242
Concordo plenamente. Como membro do clero,

325
00:18:39,284 --> 00:18:43,038
quero deixar claro
que não estou aqui para quebrar regras.

326
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
Nunca estive em um leilão de gado.

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,000
- Você é tão jovem para pastor.
- Sim.

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
Obrigado.

329
00:18:48,293 --> 00:18:52,798
Minha congregação
queria comprar esses touros

330
00:18:52,881 --> 00:18:55,175
para um fazendeiro…

331
00:18:55,968 --> 00:19:00,013
… que está lutando com a febre aftosa.

332
00:19:00,097 --> 00:19:05,144
A manada inteira foi dizimada,
todos queriam contribuir para ajudar,

333
00:19:05,227 --> 00:19:08,021
mas não quero incomodar mais vocês.

334
00:19:08,105 --> 00:19:11,483
- Lamento. Envie nossas orações.
- Obrigado. Assim farei.

335
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Os pais dele foram decapitados.

336
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
Sim, em um acidente. O cinto de segurança…

337
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
… e depois carbonizados.

338
00:19:20,284 --> 00:19:22,995
Por isso foi…
Tem sido difícil para todos nós.

339
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
Portanto…

340
00:19:25,497 --> 00:19:28,041
Enfim, vou deixá-los em paz.

341
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
- Pastor?
- Sim?

342
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
Não lhe podemos vender estes touros.

343
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Compreendo.

344
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Nunca poderíamos aceitar
dinheiro da igreja. Por favor.

345
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
Deixe-nos oferecer-lhos.

346
00:19:44,141 --> 00:19:46,852
Não. São dezenas de milhares de dólares.

347
00:19:46,935 --> 00:19:50,063
- Não podia. A minha consciência…
- Insisto.

348
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
- Não… Aceitem o dinheiro.
- Pastor.

349
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Aceitem metade. Fiquem com o saco.

350
00:19:54,568 --> 00:19:57,529
Pastor. É o dinheiro da congregação.

351
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
"Aquele que sabe o bem
que deve praticar e não o pratica,

352
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
comete pecado."

353
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
Sim, é Tiago 4:17.

354
00:20:10,709 --> 00:20:12,502
- É importante.
- É, sim.

355
00:20:19,259 --> 00:20:21,595
- O que é isto?
- Podes vir buscá-los de manhã.

356
00:20:21,678 --> 00:20:25,098
Vou apanhar o comboio para consolar
uma mulher que perdeu os pais.

357
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Mas que merda? Eles deram-tos?

358
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
Sim.

359
00:20:32,481 --> 00:20:34,441
Esta… Não, é horrível.

360
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
Meu Deus. Não.

361
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Meu Deus.

362
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
- Olá, Linda.
- Olá.

363
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
- Espero não estar a interromper.
- Não, de todo.

364
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
- Entra.
- Obrigada.

365
00:20:55,629 --> 00:20:59,549
Sinceramente,
pensei que conhecia este homem.

366
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Eu vi as fotos.

367
00:21:01,677 --> 00:21:06,473
Não. Ninguém deveria ter que ver
aquela fera oleosa em fio dental.

368
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Acredito em você.

369
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
Quero que você saiba
que me sinto enojada com isso.

370
00:21:10,769 --> 00:21:12,729
- Sério.
- Não é preciso.

371
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Não, é preciso sim.

372
00:21:14,690 --> 00:21:17,401
No trabalho, costumo ser a única mulher,

373
00:21:17,985 --> 00:21:21,280
e desenvolvi um detector de besteira
muito impressionante.

374
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
Não se martirize por isso.

375
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Retirei meu apoio daquele homem.

376
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Publica e financeiramente.

377
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
E…

378
00:21:34,501 --> 00:21:36,044
Quero que você fique com isso.

379
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
Há poder nos números, Linda.

380
00:21:41,174 --> 00:21:44,469
Você não fez nada de errado.
Fizeste uma campanha limpa e honesta.

381
00:21:44,553 --> 00:21:48,473
Bem, nenhuma campanha é totalmente limpa.

382
00:21:48,557 --> 00:21:49,975
Não posso aceitar.

383
00:21:50,058 --> 00:21:54,438
Considera-o a minha forma de tirar
aquele óleo da minha consciência pesada.

384
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
Quero apoiar uma campanha
de que me possa orgulhar.

385
00:22:00,861 --> 00:22:01,737
Sabes?

386
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
Foi só isso que vim dizer.

387
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Eu saio sozinha.

388
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Levanta o dinheiro.

389
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
Fá-lo por todas as Lindas Morellis

390
00:22:16,251 --> 00:22:19,171
que lidam
com os seus Tom Donaldsons de merda.

391
00:22:27,637 --> 00:22:29,973
Vou buscar um refrigerante. Queres um?

392
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Dás-me uma passa?

393
00:23:07,469 --> 00:23:08,595
Porquê?

394
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Porque farias isso?

395
00:23:12,557 --> 00:23:15,811
Porque, neste momento,
é o único poder que tenho.

396
00:23:16,478 --> 00:23:19,231
Eu te dizer não é o único poder que tenho.

397
00:23:20,023 --> 00:23:22,484
Isso é muito sombrio.

398
00:23:22,567 --> 00:23:23,443
Então.

399
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
Vim para este país para fazer sapatilhas.

400
00:23:27,864 --> 00:23:29,783
Você veio para ser explorado?

401
00:23:29,866 --> 00:23:33,161
Não, fazer tênis como os da Nike.

402
00:23:33,245 --> 00:23:34,287
Tipo design.

403
00:23:34,371 --> 00:23:36,081
Sim, vá se foder. Design.

404
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
- Ninguém comprou as sapatilhas.
- Certo.

405
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
- Certo?
- Sim.

406
00:23:41,420 --> 00:23:44,381
Depois dei por mim
trabalhando para Ivan,

407
00:23:44,464 --> 00:23:48,343
que tá cagando pra mim,
se acha que preciso da ajuda de vocês.

408
00:23:48,969 --> 00:23:51,388
- Sem ofensa.
- Não. De todo.

409
00:23:53,849 --> 00:23:58,728
Só tentava construir uma vida para mim
e para a minha namorada em Istambul.

410
00:24:00,730 --> 00:24:03,817
E agora descobri
que ela está grávida de três meses.

411
00:24:04,568 --> 00:24:05,527
Meu Deus.

412
00:24:06,236 --> 00:24:08,572
São boas notícias, não? É alguma coisa.

413
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
Não vou lá há seis meses.

414
00:24:12,868 --> 00:24:14,703
Lamento, isso é mesmo…

415
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
É mesmo mau.

416
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Bolas, pá.

417
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
É mau.

418
00:24:21,334 --> 00:24:22,210
Foda-se.

419
00:24:23,336 --> 00:24:26,089
Não há nada na minha vida
que seja meu, porra.

420
00:24:30,135 --> 00:24:33,889
Acho que algumas pessoas têm de perder
para outras ganharem.

421
00:24:33,972 --> 00:24:34,806
Sim.

422
00:24:38,143 --> 00:24:42,189
Podias ser uma professora
do ensino público

423
00:24:42,272 --> 00:24:45,525
cheia de dívidas
que é forçada a trabalhar para russos

424
00:24:45,609 --> 00:24:48,653
por um designer
de sapatilhas desempregado.

425
00:24:50,906 --> 00:24:51,823
É bom.

426
00:24:56,703 --> 00:24:58,455
Você é uma mulher muito rude.

427
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
Você é uma mulher muito rude.

428
00:25:11,760 --> 00:25:14,721
Tem que arranjar maneira
de recuperar teu poder.

429
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
Onde você esteve?

430
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Fiquei trancada.

431
00:26:00,016 --> 00:26:01,726
Adormeci à beira da piscina.

432
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Parece divertido.

433
00:26:04,688 --> 00:26:08,483
Chamei um táxi para a estação de trem.

434
00:26:09,150 --> 00:26:11,361
A que distância fica esse táxi?

435
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
Perto. Por quê?

436
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
O Yusuf foi embora.

437
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Onde ele está?

438
00:26:18,743 --> 00:26:23,540
Não sei. Deixou as chaves da caminhonete
e a morada onde devemos deixar as vacas.

439
00:26:24,124 --> 00:26:26,084
Espero que você saiba lidar com gado.

440
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
Nicky, vamos lá, por favor.

441
00:26:28,295 --> 00:26:31,590
Morgan, eu tenho um emprego.
Tenho uma igreja para responder.

442
00:26:31,673 --> 00:26:35,176
Tenho uma congregação
que depositou sua confiança em mim.

443
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
Eu só acho que é irônico

444
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
como você se dedica e dá todo o seu tempo

445
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
à tua igreja e congregação,

446
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
mas sua irmã pode estar na sua frente
a implorar ajuda

447
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
e seu primeiro instinto é
virar as costas para sua família.

448
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
Eu não sei o que isso diz sobre você…

449
00:26:53,153 --> 00:26:54,029
… reverendo.

450
00:26:55,238 --> 00:26:57,866
Talvez haja uma história na Bíblia

451
00:26:57,949 --> 00:26:59,951
sobre o quão ruim isso é.

452
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
O que você está me pedindo?

453
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
Não consegui levantá-lo.

454
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
O quê? Por quê?

455
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Porque… Mãe…

456
00:27:16,384 --> 00:27:18,845
A campanha precisa de dinheiro, sim?

457
00:27:18,928 --> 00:27:21,431
Há contas para pagar.
As placas não foram de graça.

458
00:27:21,514 --> 00:27:24,976
Annette é uma empresária respeitável.
Não vou envolver o dinheiro dela.

459
00:27:25,060 --> 00:27:27,854
Quem se importa como Tom foi pego?

460
00:27:27,937 --> 00:27:29,856
Aconteceria de uma forma ou de outra.

461
00:27:29,939 --> 00:27:32,859
Não sei porque você está fazendo
um filme tão grande.

462
00:27:32,942 --> 00:27:35,612
Escolhi o homem errado.

463
00:27:35,695 --> 00:27:37,989
E, Natalie,
tive um criminoso dentro de mim.

464
00:27:38,073 --> 00:27:38,907
Fui eu!

465
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
- Foi você o que?
- Fui eu.

466
00:27:41,409 --> 00:27:43,995
Fui eu quem divulgou o vídeo do Tom.

467
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Tenho um amigo na marina

468
00:27:45,538 --> 00:27:48,458
que dizia que Tom
levava profissionais do sexo para o barco,

469
00:27:48,541 --> 00:27:50,585
e pedi para ele gravar um dia.

470
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Ele é um merda, mãe.

471
00:27:53,713 --> 00:27:55,799
Não é sobre você. É ele.

472
00:27:55,882 --> 00:27:58,510
Não é sobre você escolher
os homens errados.

473
00:27:58,593 --> 00:28:02,097
E, só para você saber,
ele decidiu manter a candidatura.

474
00:28:02,180 --> 00:28:03,890
- Desculpa?
- Sim.

475
00:28:03,973 --> 00:28:06,935
Disse a um vereador
que ainda acha que vai ganhar.

476
00:28:11,606 --> 00:28:15,902
Isso deve cobrir o churrasco da campanha.
Vamos duplicar a sinalização.

477
00:28:17,821 --> 00:28:20,407
Andrei suspeitava que fosse a KGB.

478
00:28:21,324 --> 00:28:23,118
- O quê?
- Que o tramou.

479
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
Está bem.

480
00:28:28,832 --> 00:28:32,752
Acho que Deus diria
que você está fazendo a coisa certa.

481
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
Você não deveria se culpar por me ajudar.

482
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
Não estou me culpando.

483
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
Estou te culpando.

484
00:28:43,304 --> 00:28:47,517
Amigos, vocês não tem ideia do que fizeram.

485
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Libertaram-me.

486
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
Venham.

487
00:28:51,980 --> 00:28:54,941
Venham! Quero que apreciem

488
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
o fruto do trabalho de vocês.

489
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
Prontos?

490
00:29:03,825 --> 00:29:04,909
Certo.

491
00:29:08,413 --> 00:29:09,456
Mas que merda?

492
00:29:11,124 --> 00:29:15,962
Este lindo touro atravessou o oceano
para chegar aqui esta noite.

493
00:29:16,546 --> 00:29:19,340
No próximo mês, se tudo correr bem,

494
00:29:19,424 --> 00:29:21,384
mais cem.

495
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
- Cem.
- As minhas ferramentas.

496
00:29:24,053 --> 00:29:24,929
Sim.

497
00:29:25,555 --> 00:29:27,432
Desculpem, o que se passa aqui?

498
00:29:27,515 --> 00:29:30,769
Este homem, o meu primo,
era o melhor cirurgião plástico

499
00:29:30,852 --> 00:29:31,895
em Petropavlovsk.

500
00:29:31,978 --> 00:29:33,938
Ainda tem o toque mágico.

501
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Meu Deus!

502
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
Esperem.

503
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
Esperem.

504
00:29:54,334 --> 00:29:56,252
Minhas senhoras e meus senhores,

505
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
cocaína colombiana

506
00:29:59,756 --> 00:30:04,052
entregue através dos tomates
de um touro brasileiro.

507
00:30:04,135 --> 00:30:05,595
Cem mil por touro.

508
00:30:05,678 --> 00:30:08,181
Isso são cem mil dólares em cocaína?

509
00:30:08,264 --> 00:30:11,142
Não. O resto está enfiado no cu dele.

510
00:30:11,226 --> 00:30:13,144
Estou só a poupar-vos a imagem.

511
00:30:13,228 --> 00:30:14,896
Poupou-nos a essa imagem?

512
00:30:14,979 --> 00:30:17,899
Não se preocupem.
Uso anestesia. Civilizado.

513
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
- Tenho que ir lá fora.
- Sim, vamos.

514
00:30:20,151 --> 00:30:21,778
Deem um beijo na sua mãe por mim.

515
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
Uma mulher encantadora.

516
00:30:24,280 --> 00:30:25,114
Está bem.

517
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
Onde está Yusuf?

518
00:30:31,204 --> 00:30:33,790
Caso não esteja claro,
não consigo mais fazer isso.

519
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
- Sim, eu percebo.
- Estou traçando um limite.

520
00:30:36,042 --> 00:30:39,045
- Claro. Sem dúvida.
- E nunca mais falaremos sobre isso.

521
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
Nunca. Concordo.

522
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Por isso os tomates eram enormes.

523
00:30:48,179 --> 00:30:49,556
O que acabei de dizer?

524
00:32:13,723 --> 00:32:16,643
Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net